Diterjemahkan oleh AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew www.idfl.us
Film ini meraih 1 Nominasi Oscar pada tahun 2012 untuk kategori: Make-up Terbaik.
Sungguh beruntung apinya tak menjalar sampai ke rumah.
Kau tahu,
Banyak lowongan kerja di pabrik di Milwaukee bulan Juni nanti.
- Mungkin saja aku bisa diterima. - Kau tak boleh pergi, Henry.
Ibu membutuhkan kita berdua.
Bisakah kau berhenti bertingkah seperti anak kecil untuk sejenak?
Tak bermaksud menghinamu, tapi,
astaga, sadarlah akan kehidupanmu.
Wanita itu bisa menjaga dirinya...
Oh, selamat sore.
Kakak beradik saling bunuh sudah ada sejak Kain dan Habel,
meski aku belum pernah melihatnya secara langsung.
Ketidaktahuanku sama seperti Henry yang malang itu.
Dan nampaknya, pihak berwenang tak mengetahui hal itu juga.
Dengan kata lain, mereka percaya ceritanya si adik.
Bahwa Henry terjatuh, kepalanya terbentur batu...
dan mati sesak nafas karena asap.
Sebaliknya, jika mereka tak percaya ucapannya,
Ed Gein takkan pernah punya kesempatan untuk...
melakukan kejahatan mengerikan yang membuat dirinya terkenal.
Dan kita, tentu saja...takkan mungkin bisa menonton film ini, bukan?
Dia datang!
Film ini akan sangat laris.
Andai kudapat 20% keuntungannya.
Apa reaksi luar biasa malam ini mengejutkan anda, Pak Hitchcock?
Tidak. Saat aku berencana membuat North by Northwest,
aku sudah bisa mendengar segala jeritan dan tawa.
Ada pertanyaan, nona? Sayang sekali.
Pak Hitchcock, anda telah menyutradarai 46 film.
Anda adalah sutradara termashyur sepanjang sejarah perfilman.
Tapi anda sudah berumur 60 tahun.
Bukankah sebaiknya anda berhenti selagi berada di puncak karir?
Muhammad mencungkil mata para tukang intip dengan anak panah.
Wah, pasti sangat menyakitkan.
Ngomong-ngomong soal anak panah...
apa kau sudah baca kalimat dari ulasan A.H. Weiler di koran New York Times?
Dia bilang klimaks (puncak) filmku terlalu "berlebihan."
Aku ragu Tn. Weiler pernah klimaks (orgasme) selama ini.
"North by Northwest mengingatkan kita akan film Tn. Hitchcock sebelumnya...
yang lebih kreatif dalam genre spy thriller." "
Disertai dengan sebuah daftar.
"Jagoan Ketegangan Terbaru."
Mengapa mencari yang baru bila masih ada yang asli?
Oh, jangan cengeng begitu. Membuatku jengkel saja.
Berhentilah membaca ini.
Sudah seminggu kau membacanya.
Katakan, sayang,
menurutmu aku sudah terlalu tua?
Ya, kau mirip barang pusaka.
Dan juga, sangat gemuk.
Kau selalu tahu dengan tepat dimana menancapkan belati, bukan?
Tepat di tulang belikat. Aku belajar dari film-filmmu.
Izinkan aku bertanya, kau mau kemana?
Makan siang dengan Whit,
setelah mengantarmu ke studio. Mau ikut?
Kau 'kan tadi bilang aku terlalu gemuk untuk terlihat di siang hari.
Kau baru bisa merasa tenang jika mendapat proyek baru.
Bukankah Peggy sudah memberi berbagai macam buku baru padamu?
Ya, layaknya pil tidur dengan jaket berdebu.
Bagaimana penampilanku?
Sangat rapi.
Cepatlah, sayang. Kau mulai menyusut.
- Selamat pagi. - Ny. Hitchcock.
Tn. Hitchcock.
Tuan-tuan.
Akan ada proyek baru menantimu, Hitch. Aku janji.
- Semoga. Terima kasih, sayang. - Semoga harimu menyenangkan.
Aku sudah muak, Peggy. Aku butuh sesuatu yang baru, sesuatu yang berbeda.
Tanpa perlu memakai aktor yang mahal.
Fox menawarimu "Diary of Anne Frank" untuk ketiga kalinya.
Dan penonton hanya ingin menanti nona Frank menemukan...
mayat yang tersembunyi di loteng.
- Betul 'kan, Nunzio? - Ya.
MGM ingin kau mengadopsi buku Ian Fleming, Casino Royale,
dengan Cary Grant sebagai pemeran utamanya. Sesuai dengan gayamu.
Mereka tak tahu aku sudah membuatnya? Filmnya berjudul "North by Northwest."
Dan gaya, hanyalah bentuk penjiplakan diri sendiri.
Ooh! Maaf.
Bagus, bersih, sedikit "kotor." Itulah yang kuinginkan.
Akan kucari semampuku.
- Kau benar. - Yeah.
Hitch selalu berkata bahwa kehidupan pribadimu jauh lebih...
menghibur dibanding semua skenariomu.
Tak kusangka dia membolehkanmu bersamaku sepanjang sore ini.
Apalagi saat kau terlihat sangat cantik.
Apa kesibukanmu belakangan ini?
Aku? Oh.
- Aku cukup senang merawat kebunku. - Oh!
Kebun yang beruntung.
Sebenarnya semua hidangan ini membuatku kembung.
Apa tujuanmu sebenarnya?
Tadinya aku berharap kau mau memakai keahlianmu kepada ini.
Ah, akhirnya semua terungkap.
Kau tahu, kau mudah ditebak.
Hal menyenangkan yang pernah kualami adalah bekerja bersamamu.
Sudah dapat, sayang? Apa saja?
Tak ada yang layak.
Itu air, atau sesuatu yang perlu kulaporkan pada Alma?
Sesukamu saja.
Anthony Boucher berkata buku Psycho karangan Robert Bloch...
ini sangat menghibur.
Mmm. Terdengar mengerikan. Tak ada yang menginginkannya.
Dan siapa saja itu?
Lembaga skenario telah mengulasnya pagi tadi.
Ini tentang Ed Gein, pembunuh masal dari Wisconsin.
- Mmm-hmm. - Oh, yeah.
"Penuh dengan kekerasan brutal, kelainan jiwa, kelainan seks, dan persetubuhan sedarah."
Sangat menarik. Tak seperti orang gila biasa, bukan?
Kau pasti bercanda.
Peggy, ini seorang anak yang menggali kuburan ibunya.
- Lapar? - Sangat.
Kau boleh makan sedikit buah jika kau berkelakuan baik.
Nah, dengar, Hitch...
Kemarin Whit memberiku buku barunya saat makan siang.
Aku sudah punya ide untuk mengadopsinya.
Sangat elegan, mutakhir, penuh dengan intrik.
Maksudmu bukunya, atau si Whitfield Cook?
Ini bisa sukses, Hitch.
Akan kubaca.....nanti.
Ada kalori di minuman itu, kau tahu?
Ibu?
Apa ibu kedinginan?
Jangan takut, ibu.
Oh, Tuhan.
Aku hanya ingin kau baca sedikit di bagian ini.
Bertempat di kamar mandi motel.
"Mary mulai berteriak.
"Kemudian tirai tersibak...
lalu sebuah tangan muncul, menggenggam pisau daging."
"Pisau itulah, yang kemudian, memutuskan jeritan..."
"dan kepalanya."
Menarik. Doris Day harus mengadopsinya dalam musikal.
Itu hanyalah film horor murahan ber-budget rendah.
Tapi bagaimana jika seseorang mampu membuat film horor yang bagus?
Pikirkan saja aspek kejutannya.
Membunuh aktris utama di pertengahan film.
Kau pasti tertarik, bukan?
Ayo, akui saja.
Akuilah.
Sebenarnya kurasa itu sebuah kesalahan besar.
Jangan tunggu sampai pertengahan, tapi setelah 30 menit film dimulai.
Hmm.
Peggy, panggil semua anak buahmu.
- Anak buah? - Sekarang.
Baik. Lalu untuk apa?
Suruh mereka membeli semua salinan buku Psycho.
- Berapa yang kau butuhkan? - Semuanya. Semua salinan, di semua negara.
Di setiap toko buku, perpustakaan, dimana saja.
Psycho akan menjadi film terbaruku,
dan aku tak ingin seorangpun mengetahui akhir ceritanya sampai mereka melihatnya di bioskop.
Lihat ini.
Kau yakin? Ini tak seperti dirimu.
Memang itu tujuannya, sayang.
Saudara-saudari dari pers.
Selamat sore.
Kalian pasti telah membaca artikel tentang Ed Gein.
Seorang pria jahat...
dan inspirasi nyata dari Psycho.
Kita semua hidup dalam lembah kekerasan...
dan ketakutan.
Menarik, bukan?
Saat Kepolisian Wisconsin menggrebek perkebunan Pak Gein,
mereka dobrak pintunya, dan voilà!
Ada 10 kepala wanita yang bagian atasnya digergaji.
Bisa bagikan ini? Dan lihatlah.
Topeng dari kulit manusia,
sepasang bibir dipasang di tali celana untuk tirai jendela.
Dan sebuah toples yang berisi hidung manusia dan sebagainya...
Apa ini benar-benar akan menjadi film anda selanjutnya?
Yah, itulah niatku. Ya, nyonya.
Harapanku hanyalah semoga Ed Gein terlihat seperti William Holden dibanding seperti Elmer Fudd.
Ngomong-ngomong, cobalah sandwich jari itu. Jarinya asli lho.
Astaga!
Jangan berpura-pura kau tak marah dia tak membacanya.
Memang tidak. Aku pria dewasa. Aku bisa menerimanya.
Aku menyukainya. Menarik untuk diteliti.
Kau sungguh mengira dia akan membacanya?
Ah, baru saja disebut.
Hitch, sudah kucari salinan Psycho...
di semua tempat, namun tak dapat.
- Penasaran bagaimana hal itu bisa terjadi. - Yeah.
Teruslah mencari.
Hitch, sebaiknya kau kemari.
Wajah penumpang bus yang masuk ke jurang malah terlihat lebih bahagia dibanding ini.
Tapi mereka tak bisa berhenti melihatnya, bukan?
Barney, penonton ingin dikejutkan,
ingin sesuatu yang berbeda, dan inilah dia.
Tiap kali kau mau melakukan sesuatu yang berbeda...
Seperti "The Wrong Man" atau "Vertigo", pasti mengalami kerugian.
Jadi kita tak perlu lagi memberi sesuatu yang baru pada penonton?
Kau masih berhutang 1 film pada Paramount, Hitch.
Tak bisakah kau buat film seperti "North by Northwest",
tapi kali ini untuk kami, bukan untuk MGM?
Psycho.
Hanya Paramount yang sangat menghormati nama "Hitchcock".
Apa kau bermaksud berkata "tidak," Barney?
Kurasa kau tentu sangat mengenalku, Hitch.
Keparat.
Kau tahu pekerjaan keluarganya sebelum membangun studio film ini?
Usaha toko kelontong.
Ayahku juga usaha toko kelontong.
Benar, itulah maksudku. Seharusnya dia respek padamu.
Mereka pikir aku sudah payah, Lew.
Keterlibatanku dalam dunia TV merendahkan nilai kemampuanku.
Maksudmu kesepakatan yang kubuat untukmu,
yaitu Bristol-Myers membayarmu $29,000/episode dan kau boleh memiliki negatif filmnya?
Itu jenis yang merendahkan bagiku.
Mereka hanya ingin hal yang sama berulang-ulang.
Menaruhku di dalam peti mati, lalu sekarang menguncinya.
Hitch, sebagai agenmu, takkan kubiarkan hal itu terjadi.
Berapa yang kau butuhkan untuk membuat film ini?
$800,000, kurang lebih.
Tumben kau pulang cepat.
Oh! Sangat menyenangkan.
Aku cukup kecewa kau tak mengindahkan bukunya Whit.
Bagaimana dengan Whit? Apa dia kecewa juga?
Tidak, dia bisa memahamimu.
Lihatlah. Waktunya membeli yang baru.
Sebaiknya nikmatilah kolamnya selagi masih ada kesempatan.
Kita mungkin takkan memilikinya lagi.
Kenapa?
Paramount menolak membiayai filmku.
Oh, Hitch, aku turut menyesal.
Lew tak bisa mendapat uangnya. Setidaknya dalam waktu cepat.
Kenapa tak menunggu saja?
Tidak.
Terpaksa kita sendiri yang harus melakukannya.
Membiayai dengan uang kita sendiri.
Apa kita harus menjual rumah ini, atau hanya kolamnya saja?
Aku hanya ingin membuat film.
Akan kutanyakan ini sekali saja, dan takkan kusinggung lagi.
Mengapa harus film ini, Hitch?
Tentu bukan karena banyak orang berkata "tidak", 'kan?
Kau ingat saat-saat menyenangkan ketika pertama kali kita membuat film?
Kita tak punya uang saat itu, bukan?
Kita tak punya waktu juga. Tapi kita berani ambil resiko, apa kau ingat itu?
Kita bereksperimen. Kita temukan cara baru dalam membuat film...
karena memang harus begitu.
Aku hanya ingin merasakan rasa kebebasan, sekali lagi.
Seperti yang biasa kita lakukan.
Kami berniat merestruksi kembali kesepakatan menyangkut Psycho.
Lanjutkan.
Kami yang membiayainya. Independen.
Hitch takkan mengambil gajinya sebagai sutradara, tugas Paramount hanya mendistribusikan filmnya,
sebagai gantinya kami akan mendapat 40% dari keuntungan.
Menarik. Tapi apa yang akan Paramount distribusikan?
Masih soal film tentang pembunuh aneh yang memakai gaun ibunya?
Isi dari film ini adalah reputasi dari Alfred Hitchcock.
- Semua orang tahu itu. - Barney...
sederhana saja.
Ini film Pak Hitchcock selanjutnya.
Kau ikut, atau tidak?
Baik. Akan kami terima kesepakatan itu...
jika kau bisa mendapat uangnya.
Kami sudah punya uangnya, Barney.
Mau pakai atas nama siapa?
Jika film ini gagal, Alma...
kita akan direndahkan orang untuk waktu yang cukup lama.
- Pasti akan menyenangkan. - Apa kau yakin?
Soal filmnya? Tidak sama sekali.
Tapi padamu, sangat yakin.
Ahem.
- Joe Stefano. Senang bertemu anda. - Duduklah.
Maaf aku terlambat.
Pertemuan dengan psikiaterku berjalan cukup lama.
Aku berkonsultasi tiap hari. Namun masih belum cukup.
Kukira hanya asisten sutradara yang butuh psikiater.
Bukan penulis skenario.
Anda berkonsultasi dengan piskiater, Pak Hitchcock?
Harus kuakui, Pak Stefano,
otakku bertanya-tanya...
kira-kira seperti apa pembicaraan antara kau dengan psikiatermu.
Hanya hal biasa. Masalah seksual, kegusaran, tentang ibuku.
Selamat pagi, pak.
Biar kulihat dirimu.
Hal terburuk dibanding pergi ke dokter gigi adalah pergi ke badan sensor.
Apapun tindakanmu, Hitch, kendalikan amarahmu.
- Sampai jumpa. - Semoga berhasil.
Aturan sensor dengan jelas melarang anda...
memperlihatkan sebuah pisau menembus tubuh wanita.
Percayalah, Geoffrey...
gaya pembunuhanku selalu sesuai dengan kebijaksanaan.
Apa ada tampilan bugil yang tak pantas...
dalam adegan pembunuhan di kamar mandi?
Dia takkan bugil, dia pakai topi mandi.
Kami mungkin bisa menerima pengambilan gambar dari luar jendela kamar mandi...
yang memperlihatkan bahu Marion dalam bentuk siluet,
asalkan kaca jendelanya buram.
Terima kasih.
Dan adegan yang ada toiletnya.
Sangat perlu menampilkan toiletnya karena...
Marion Crane berusaha menghilangkan barang bukti dengan menyiram toiletnya.
Lalu sisa-sisa bukti tersebut akan ditemukan oleh adiknya.
Sisa-sisa bukti ini adalah petunjuk hilangnya Marion.
Belum pernah ada Film Amerika yang merasa perlu menunjukkan toilet...
yang tersiram.
Mungkin sebaiknya kita syuting film di Prancis.
Menggunakan kloset sebagai gantinya.
Pak Hitchcock, jika kami menolak untuk memberi izin pada anda,
dan pastinya kami sedang mengarah kesitu,
film Anda tidak akan dirilis di bioskop manapun di negara ini.
Apa anda masih ingin bercanda?
Semua orang di Hollywood membenciku.
Kuhasilkan jutaan dolar bagi mereka...
dan setiap tahun aku duduk saat jamuan malam acara penghargaan,
menanti seseorang berkata... "Kau hebat."
Mereka sangat menikmati mencelaku walau hanya untuk sebentar saja.
Pasti menyakitkan.
Sangat, Ed. Sangat.
Maaf, tapi, aku hanya tak terbiasa dengan...
prosedur ini.
Anggap saja aku lebih dari sekedar temanmu.
Itu hanyalah, terus dan terus, aku memiliki semacam...
dorongan hati.
Dorongan hati macam apa?
Yang terkuat.
Ini.
Kantor Lazar berkata kalau dia sangat ingin bekerja denganmu.
Katakan pada Lazar, jangan berlebihan dalam mengekspos kliennya di televisi.
Berbeda dengan ini.
- Anthony Perkins. - Oh.
Pikirkanlah dualitas yang bisa dia perankan sebagai Norman.
Kegusaran tersembunyi di balik seringai senyumnya,
serta pesona yang dia pancarkan agar kegusarannya tak diketahui.
Kenapa, Alma? Apa maksudmu Pak Perkins seorang...
Mmm-hmm.
Apa?
Aku suka kantormu.
Entah sudah berapa kali kutonton "Strangers on a Train."
Dan "Rope."
Norman Bates adalah karakter logis dari 2 karakter di film itu.
Menawan, sensitif, memikul beban untuk berpura-pura...
menjadi seseorang yang bukan dirinya.
Aku sudah muak bermain film romantis murahan.
Tapi kekhawatiranku adalah...
memerankan Norman membuatku teringat akan masa lalu.
Kenapa bisa?
Saat aku muda, aku sangat dekat dengan ibuku.
Begitu dekatnya hingga aku sempat berharap ayahku mati.
Dan saat umurku 5 tahun, harapanku terkabul.
Dia mati karena serangan jantung.
Aku telah dirundung perasaan bersalah sepanjang hidupku, Pak Hitchcock.
Diterjemahkan oleh AngelTouch Manado, Maret 2013
Dengan melihatmu saja, diriku jadi melepuh.
Oh, berhentilah mengeluh.
Sedikit udara segar dan gerak badan bermanfaat untukmu.
- Aku mau minum dulu. - Tidak boleh. Pangkas dulu tanaman itu.
Lalu disana, disana, disana.
- Mustahil. Aku tak bisa melakukannya. - Kau bisa.
Aku sempat berpikir andai bisa kupakai Grace Kelly untuk memerankan Marion,
badan sensor akan mengizinkanku mensyuting adegan pembunuhan itu.
Kau takkan bisa. Sekarang dia seorang putri, yang mana membuatnya takkan bisa dipakai.
Dan semua aktris yang kuinginkan.
Bagaimana dengan Deborah Kerr? Lew mengusulkannya.
Tidak, dia terlalu Skotlandia.
Bagaimana dengan Janet Leigh?
Memang dia gadis normal yang biasa, tapi aktingnya memukau di "Touch of Evil."
Apa kau ingat kau selalu mengomentari bentuk badannya saat pestanya Wasserman?
Yeah.
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
- Selamat malam. - Halo.
- SSenang bertemu anda. - Sama-sama.
- Hai. - Halo, Janet. Apa kabar?
Senang bertemu anda.
- Wah, nona, kau terlihat sangat cantik. - Terima kasih.
Sangat cantik.
Rahasia utama daya tarik Ny. Simpson yang membuat Duke of Windsor terpikat...
adalah karena dia bisa membuat tusuk gigi berasa seperti cerutu.
begitu seriusnya aku mendalami peran Marion...
aku sampai lupa caranya tertawa.
- Oh, sungguh? - Ya.
Sekarang kau harus coba kue arbai rasa pisang.
Oh, tidak, terima kasih. Aku sedang menjaga bentuk badanku.
Ya, bukan hanya dirimu. Kami tak jadi pesan, terima kasih.
George, bawakan kue arbai rasa pisang untuknya.
2 porsi besar. Terima kasih.
Apa lagi yang kau persiapkan untuk memerankan Marion Crane?
Kutulis sejarah hidupnya,
memang terlihat sedikit konyol, tapi itu sangat membantu.
- Sama sekali tak terdengar konyol. - Tidak?
Katakanlah pada kami, apa salah satu rahasia pribadinya?
Dia punya 2 kehidupan.
Saat di Kantor Lowery, dia menggunakan parfum Tweed.
Tapi saat bersama Sam,
dengan cerobohnya dia memecahkan botol parfum yang sangat mahal.
"My Sin", buatan Lanvin.
- "My Sin" ? - Ya.
Astaga.
Aku punya sedikit kekhawatiran.
Aku memang seorang aktris. Namun aku juga seorang istri dan ibu.
Aku hanya ingin tahu...
bagaimana kau akan mengambil gambar adegan kamar mandi?
Ya, kau dan Badan Sensor.
Yah....dari sini ke atas, aku bukanlah laki-laki, jadi...
Tak usah cemas, sayang.
Akan kuambil gambar dari berbagai sudut.
Lalu sunting (edit) satu kali. Hanya untuk memberikan kesan...
kebugilan dan kekerasan.
Tapi sebenarnya tak ada yang akan diperlihatkan.
Tentu saja, dengan memperlihatkan dirimu berada di kamar mandi...
akan membuat adegannya menjadi lebih...menggairahkan.
Aku permisi sebentar.
Alma! Senang melihatmu.
Oh, halo, Lillian.
Kau tampak sedikit pucat.
Tak heran, mengingat proyek baru suamimu.
Kabarnya kau tak menyetujuinya.
Mengapa kau biarkan dirinya melakukan sesuatu yang buruk?
Tak usah cemas, sayang. Itu hanyalah film.
IDFL™ Subs Crew www.idfl.us
Tak kusangka kau memakai Vera Miles memerankan si adik.
Dia masih ada kontrak denganku, anggap saja sebagai ajang perpisahan.
Layaknya peran thankless (yang biasa saja), benar?
Untuk gadis yang thankless (tak tahu berterimakasih).
Menyeramkan.
Orang tua itu memang tak senang padaku, bukan?
Tunggu sampai kau lihat pakaian dalam yang dia pilih untukmu.
Oke, aku hanya perlu berkata dalam hati...
"Satu film lagi, dan aku akan bebas."
Sudah kubuat daftar yang membuat kita bisa berhemat.
Ha?
Kitapun bisa belajar seni pengendalian diri, bukan?
"Tukang kebun kerja seminggu sekali?" "Libur bagi supir di akhir pekan?"
Itu tidak mungkin. Cari cara lain untuk berhemat.
Tak ada cara lain.
Dan takkan ada lagi kiriman barang dari Maxim di Paris.
Kita tak bisa membayarnya.
Foie gras (hati angsa, makanan khas Prancis) di Chasen sudah lebih dari cukup.
Tapi angsanya dari Barstow, bukan dari Marseille.
Ya. Kita harus berkorban demi hasil yang lebih baik, bukan?
Akan kuambil pisaunya.
Apa aku membuat kesalahan yang buruk?
Bagaimana jika ini mirip film Vertigo?
Berhematlah dalam pengeluaran, dan kau akan baik-baik saja.
Apa kau sudap siap, sayang?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bagaimana penampilanku?
- Sempurna. Bagus. - Wow.
- Pagi. - Pagi.
Sekali lagi aku berterimakasih atas kesempatan ini, Pak Hitchcock.
Panggil saja aku Hitch, tanpa kata "cock."
Kalian berdua adalah Pria dan Wanita next door (idaman) favorit Amerika.
Ya, dan kami berencana tinggal dalam lingkungan yang sama.
- Pagi, Janet. Pagi, Tony. - Pagi, Vera.
- Trims atas busananya, Hitch. - Kau suka?
Kau ahlinya.
Ada 1 hal. 10 halaman terakhir naskahku hilang.
10 halaman terakhir semua naskah hilang sampai Alma menyelesaikan revisinya.
Kalian kemari untuk bersumpah.
- Apa? - Bersumpah.
- Selamat pagi, semuanya. - Selamat pagi.
Angkat tangan kanan kalian semua ke atas.
Termasuk kau, Vera Miles.
- Dengan ini aku berjanji... - Dengan ini aku berjanji...
- tak akan membocorkan... - tak akan membocorkan...
- jalan cerita, atau rahasia Psycho lainnya... - jalan cerita, atau rahasia Psycho lainnya...
- kepada teman, kerabat... - kepada teman, kerabat...
- wartawan... - wartawan...
atau kepada Presiden yang sebentar lagi berhenti, Dwight D. Eisenhower.
Terima kasih banyak.
Diterjemahkan oleh AngelTouch Manado, Maret 2013
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew www.idfl.us
Ini dia, ruangan suci Norman.
Nah, Hitch...
jelaskan padaku mengapa aku menyaksikan Marion ganti baju.
Aku merasa tersinggung dengan perkataan itu.
Norman merasa melihat ibunya...
bersiap-siap mandi malam.
Mungkin bisa ditaruh jendela kecil di atas pintu kamar mandi.
Yeah, dan dia harus menaiki sebuah kursi.
dengan catatan dia harus melakukannya diam-diam.
Biasanya wanita telanjang yang pertama kali dilihat oleh anak laki-laki adalah ibunya.
Jadi maksudnya aku teringat masa lalu,
dan mengulangnya kembali kali ini dengan Marion.
Jangan tanya padaku.
Aku hanyalah pria yang berada di belakang kamera, memantau.
Kameraku akan memberitahumu kebenaran yang mutlak.
Hitch, aku punya pertanyaan.
Mengapa lubang di sisi ini lebih besar?
Supaya bisa melihat dirimu dengan baik, sayang.
Dari sudut yang terbaik.
Dan cut.
Jika aku boleh berpendapat, seharusnya kreditnya tertulis,
"Skenario oleh Joseph Stefano dan Alma Reville."
Tak perlu.
Kau selalu tahu semua jawaban. Menurutmu ini akan berhasil?
Sampai jumpa besok.
Halo, kawan.
- Whit! - Darimana saja kau?
Oh, Tuhan.
- Aku sedang menyelesaikan revisi... - Psycho.
- Mm-hmm. - Bagaimana kabar orang tua itu?
Dia tak bisa diganggu jika sedang berada di lokasi syuting.
Dan kau? Bagaimana kabarmu?
Sulit diungkapkan dengan kata-kata mengenai...
bagaimana rasanya menikah dengan pria yang terobsesi akan pembunuhan.
Alma, kau harus istirahat.
Ayo kita ke Santa Barbara.
Kita bisa menyuruh Emilio memasak bistik kesukaan kita, di El Encanto.
Pak Hitchcock, semuanya telah siap.
- Pak Hitchcock? - Aku akan kesana sebentar lagi.
Apa antriannya panjang di supermarket?
Tidak. Aku bahkan mengira aku pulang lebih cepat.
- Mau minum koktail? - Tidak. Dan kau juga tidak boleh minum.
- Itu belum dicuci. - Aku tak peduli.
Hari ini aku menyutradarai adegannya John Gavin.
Dia pria yang tampan.
Tapi kurasa kayu triplek bahkan lebih ekpresif dalam berperan.
Kurasa adegan percintaannya dengan Janet Leigh...
mungkin malah menjadi adegan paling menyeramkan di film ini.
Bahkan temanmu Whitfield Cook bisa...
berperan lebih baik di adegan itu.
Mengapa tak bilang langsung padanya? Dia pasti akan merasa tersanjung.
Kau tahu, sayang,
mungkin aku terlalu agak meremehkan...
buku temanmu, Whitfield.
Mungkin dia dan Elizabeth bisa kemari akhir pekan ini,
sehingga aku bisa membacanya.
Wanita yang cantik, Elizabeth.
Kuharap kau mau datang ke lokasi syuting besok.
Ya. Lihat kondisiku besok.
Ya.
Kau mengira bisa kabur dengan uang itu, tapi sebenarnya kau tak bisa.
Kau mengira mereka takkan bicara, tapi mereka akan bicara.
Mereka tahu.
Kau bisa merasakan tali gantung yang terjerat di leher kecilmu.
Kau bisa saja mengembalikan uangnya secara diam-diam,
tapi untuk apa? Semua sudah terlambat.
Marion Crane yang malang, terhormat, rapi, dan sopan.
Nona Crane yang sempurna, tak terjamah, tak bercela.
Malaikat kecil yang sempurna.
Sekarang mereka tahu rahasia busukmu yang kau sembunyikan selama ini.
Kotor, jorok, janji makan siang...
dengan pria gagal yang tampan, Pak Samuel Loomis.
Mereka akan mengejekmu, bergosip dan saling berbisik.
Bahkan atasanmu, Pak George Lowery...
bisa mencium bau busuk yang menusuk di sekujur tubuhmu!
Baiklah, satukan, lalu cetak.
Perbaikilah untuk terakhir kalinya.
Aku sudah muak akan itu. Ayo.
Mengapa selalu rusak tiap saat?
Oke, bagian apa yang perlu dipasang lagi?
Masuk.
Kurasa kau butuh sedikit bantuan.
- Kau sangat baik. Terima kasih. - Sama-sama.
- Duduklah. - Trims.
Kurasa suamimu takkan senang atas hal yang barusan terjadi.
Yah, kau tahu...
bersama Tony dan anak-anak, terkadang kau akan terkejut atas segala yang mereka ucap.
Itu benar.
Kau belum bicara banyak mengenai kehidupanmu pribadimu padanya, kan?
Hitch? Tidak. Tidak juga.
Sebaiknya kau pertahankan sikap itu.
Kenapa?
Pertama-tama dia akan memilih gaya rambutmu.
Lalu dia akan memilih pakaianmu...
dan temanmu, dan berapa banyak anak yang mesti kau miliki.
Kau tahu karakter malang dan tersiksa yang Jimmy Stewart perankan di Vertigo?
Itu sebenarnya Hitch.
Hanya di film itu dia lebih muda, lebih langsing, dan lebih tampan.
Oh, entahlah.
Dibanding dengan Orson Welles, dia sangat baik.
Paham? Dia selalu mengamati.
- Jack, berapa lama lagi? - 5 menit lagi.
Cepatlah, aku tak bisa menunggu seharian.
Mengapa benda itu selalu terbakar?
- Perbaikilah. - Masih belum tersambung.
Aku masih bingung menyangkut adegan pertama Lila.
Entah aku harus seberapa gusar menghadapi Sam dan detektif...
Sayang, palsukan saja. Palsukan. Kau pasti tahu caranya. Akting.
Dimana revisiku?
Apa untuk membawa lampu sorot begitu saja harus butuh 2 orang?
- Bantu mereka. - Akan kutangani segera, Pak Hitchcock.
Inilah bedanya jika biayanya berasal dari diri sendiri, ya 'kan?
- Kita akan pergi makan siang. - Oke.
- Akan kureservasi untuk jam 1:30. - Oh, Whit.
Lalu apa yang kulakukan selagi menunggumu?
- sampai nanti, dadah. - Dah.
Whit? Apa ada yang lupa?
Whit?
- Pak Hitchcock, kumohon. - Tidak, tidak.
Media ingin sekali mengambil gambar.
Andai kami mendapat 1 gambar saja...
Keluarlah dari lokasi! Atau kupanggil pihak keamanan!
Enyahkan dia. Hama keparat.
Enyahkan dia dari sini sekarang.
- Kau baik-baik saja? Kau tampak pucat. - Sudah kubilang menjauh dariku.
Berhentilah mengikutiku layaknya anak anjing dan ambilkan aku minuman.
- Ini bahkan belum jam 3! - Berikan kunci lemarinya kalau begitu.
Halo, Hitch. Bagaimana filmnya?
Aku dengar ada sesuatu yang menarik.
Sungguh keajaiban semua orang bisa mendengar sesuatu...
selain kebisingan yang ditimbulkan badan sensor.
Posisiku bukanlah hanya untuk mendengar rumor, Hitch.
- Waktunya tunjukkan cuplikan filmnya. - Kenapa?
Untuk memastikan filmnya layak bagi Paramount untuk dirilis.
Asal kau tahu dalam kontrakku, aku diberi jaminan sampai pengambilan gambar berakhir.
Di kontrakmu juga tertulis...
Paramount takkan mendistribusikan...
segala film yang bisa merusak reputasi nama kami.
Berbeda dengan 5 film Martin and Lewis yang sangat kalian banggakan itu.
Aku perlu melihat cuplikan filmnya!
Tunjukkan cuplikan filmnya padaku sekarang!
Diterjemahkan oleh AngelTouch Manado, Maret 2013
Kau pasti tak tahu bagaimana senangnya tak mengasuh seseorang untuk sejenak.
Meskipun hanya untuk 2 jam.
Jadi mau kemana kita, Whit? Kau tak bilang padaku.
- Aku punya sedikit kejutan. - Ooh!
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
- Dimana supirmu? - Aku sendiri bertanya-tanya.
Aku bisa memberimu tumpangan jika kau berkenan.
- Oh, Tuhan. Kecil sekali mobilnya. - Mmm-hmm.
Apa ini? Aku terus memerhatikannya dari tadi.
- Permen jagung. Wanita menyukainya. - Permen jagung.
Kuambil dari ruang ganti Tony.
Oh. Nikmatnya.
Kukira kau hanya suka coklat Fauchon.
Bila supirnya menyeramkan, sayang.
- Oh, untungnya, aku yang mengemudi. - Terima kasih Tuhan.
Dia selalu terobsesi akan aktris utamanya.
Hanya kali ini aku merasa dia menggunakannya untuk menantangku.
Kurasa dia seperti seniman hebat kebanyakan.
Mustahil untuk hidup bersama, tapi tidak dengan usahanya.
Kau tahu sebelum kami menikah, aku adalah atasannya?
Dia berjuang keras menjadi asisten sutradara sebelum berani mengajakku menikah.
- Sungguh? - Mmm-hmm.
Kau lihat rumah disana?
- Ya. - Bagaimana menurutmu?
- Sangat bagus. Letaknya sangat tepat. - Itu punyaku.
Aku baru saja bicara dengan Elizabeth, dia tak tahu menahu tentang rumah itu.
Dia memang tidak tahu. Tak seorangpun yang tahu.
Kau mau melihatnya?
IDFL™ Subs Crew www.idfl.us
- Terima kasih, sayang. - Sama-sama.
- Boleh aku bawa ini? - Tentu.
- Kau mau? - Tidak, trims.
- Baiklah, terima kasih. - Hitch?
Apa?
Apa yang terjadi antara kau dengan Vera?
Oh. Vera.
Rencananya dia akan menjadi aktris utama di film Vertigo.
Namun 2 minggu sebelum syuting, dia berkata sedang hamil, dan...
Aku berencana membuatnya menjadi bintang terkenal...
tapi dia malah memilih menjadi ibu rumah tangga.
Mengapa mereka melakukan itu?
Mengapa mereka selalu mengkhianatiku?
Sangat indah.
Aku baru saja menyewanya untuk masa tenang.
Tempat untuk menjauh sejenak dari istri, anak-anak, dan untuk menulis.
Aku harap kau tak berpikiran yang aneh-aneh, Whit.
Jika kau serius mau membantu mengadopsi bukuku,
kukira ini bisa menjadi tempat sempurna untuk...
bersembunyi.
Tenanglah. Anak nakal, tenanglah.
Ngomong-ngomong, aku lupa memberitahumu.
Sudah kubaca skenario yang kau kerjakan itu...
"Taxi to..." dimana itu, sayang?
- Dubrovnik. - Itu dia. Dubrovnik.
- Mau dengar pendapatku? - Tentu saja.
Baiklah.
Tak ada yang bisa dikatakan selain...
naskahnya...payah.
Kenapa bisa?
Pertama, plotnya sedikit berantakan.
Dan sebagian leluconnya bahkan lebih buruk dibandingkan...
film kita lalu, "The Lady Vanishes."
Dan juga, tokoh penjahatnya cukup lemah. Sangat lemah, malah.
Tapi menurutku bagian terburuknya adalah...
hubungan antara pahlawan wanita dengan pahlawan prianya...kau paham?
Mungkin jika kamu tidak tergoda dengan temanmu si Whitfield Cook,
kau pasti bisa menyadarinya, bukan?
Tapi kurasa wanita takkan pernah bisa mengerti kenyataan,
saat hati mereka sedang bergejolak, bukan?
Memangnya kau tahu apa tentang hubungan antara pria dengan wanita?
Ya, Tuhan, berantakan sekali.
- Bukan begitu! - Ah!
Lebih! Lebih!
- Jangan! Oh! - Gunakan nyalimu!
- Ayo! Bukan begitu! - Oh!
- Lebih marah! - Oh! Oh!
Oke, cut! Cut, cut!
Demi Tuhan!
Tak bisakah mencari pemeran pengganti yang layak?
Beri padaku pisaunya! Seperti ini!
Kemarahan yang tak terkendali!
Pembunuhan yang kejam!
cut! cut lalu cetak.
Kita sudah dapat.
Jangan sekarang, Ed.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Masalahmu takkan terselesaikan hanya dengan meminum alkohol.
Ya, Tuhan! Hitch, kau baik-baik saja?
- Kau bisa mendengarku? - Alma...
Bagaimana jika Bridget dan Constantine masuk ke dalam taksi secara bersamaan?
Bagaimana jika mereka berusaha masuk tepat dalam waktu yang bersamaan?
- Ya. Apa maksudmu, "tepat"? - Maksudku...
mereka meraih pintu taksi tepat dalam waktu yang bersamaan.
- Secepatnya mereka akan saling bersentuhan. - Ya.
Dimulai dari tangan, lalu ke mata dan...
Oh, aku sudah bisa merasakannya.
- Apa kau mau mengangkatnya? - Apa?
Dengar, sudah kubilang pada Peggy...
kau harus mensyuting adegan itu hari ini.
Mengapa belum dilakukan juga?
Sudah kami coba 10 cara, namun hasilnya selalu buruk.
Tidak! Pengambilan gambarnya harus dari sudut tinggi. Jika tidak, kejutannya takkan terjadi.
Lanjutkanlah pengambilan gambarnya.
Bagaimana caranya menahan kamera jika dia melambaikan tangannya?
Mengapa tak dorong saja Arbogast dari atas tangga?
Mereka semua sangat bodoh.
- Apa yang kau lakukan? - Tak boleh menelpon lagi.
- Tapi aku harus... - Suhu badanmu naik.
Yeah, uang kita pun lenyap. Itulah yang kita lakukan.
Sudah molor 2 hari tapi aku malah berbaring di ranjang terkutuk ini.
- Memangnya kau mau kemana? - Aku mau ke lokasi syuting.
- Jangan sampai bertambah molor. - Tetaplah istirahat!
- Biar aku yang tangani. - Aku tak suka memisahkanmu dari rekan menulismu.
Tetaplah berbaring, Alfred.
- Ny. Hitchcock. - Pagi.
Dimana Tn. Hitchcock?
Jangan berhenti kerja karena aku.
Aku kemari hanya sebagai salah satu atasan kalian.
- Adegan nomor berapa? - 173.
- Storyboard-nya? - Ini.
Taruh Martin di atas kursi lalu putarlah kameranya menghadapnya.
Kita syuting adegan jatuhnya secara berlawanan arah.
Dan Jack, pakai lensa 35.
Nah, David, kau pasti tahu Paramount menyukai Jerry Lewis...
tapi ini lebih penting, dan akan kupertimbangkan...
Barney?
Alma!
Kau pasti kenal David Kirkpatrick.
- Halo. - Halo.
Dia bekerja dengan Jerry Lewis, sedang berencana membuat film baru,
jadi sementara ini dia bisa membantumu jika kau butuh.
Tak perlu.
- Tapi kalian sudah molor hampir 3 hari. - Ya, kita bisa mengatasinya.
Alma, kita berdua tahu film seperti apa ini.
Untuk itu kita harus membantu Hitch menyelesaikannya.
Terima kasih atas perhatianmu, Barney,
tapi di film Hitchcock, hanya ada 1 sutradara.
Tak usah bengong begitu.
Kau lupa melihat isi kamar mandi.
Bisa-bisanya kau mengabaikan petunjuk vital seperti itu.
Apa maksudmu?
Ibuku selalu berkata...
"jika kau ingin bekerja,
kerjakan dengan benar."
Periksalah lantainya.
Lebih dekat.
Kau masih merasa mereka hanya menulis skenario?
Apa tindakanmu selanjutnya?
Oh, Ny. Hitchcock.
Aku tahu Hitch kurang sehat, jadi aku bawa sesuatu untuknya.
Oh! Baik sekali! Terima kasih banyak.
Permen jagung.
Dia selalu perhatian padaku.
Sebelumnya belum pernah ada sutradara yang begitu padaku.
Janet, aku hanya ingin berkata...
kau telah bekerja dengan profesional.
Sudah sepatutnya kau dihargai.
Terima kasih.
- Senang berjumpa denganmu. - Sama-sama.
Boleh kumatikan?
Kau pasti senang karena semuanya telah kembali normal.
Mungkin kau bisa mengucapkan "terima kasih."
Kita masih molor 2 hari, dan kelebihan anggaran $60,000.
Sudah kubatalkan pesta perpisahannya. Bisa menghemat $2000...
dan kau takkan perlu melahap segala sampanye dan kue.
Berhati-hatilah, semua pria bisa menjadi pembunuh.
Dan untuk alasan yang tepat.
Baiklah, ada apa sebenarnya?
Menghabiskan banyak waktu di pantai?
Ya. Tempat dimana aku dan Whit menulis. Dia menyewa sebuah tempat.
Mungkin itu situasi ideal untuk menghindar dari segala gangguan.
Justru suasananya sangat kondusif untuk berkreasi.
Sudah kubilang padamu bahwa hasil kerja kalian itu payah.
Sama seperti ucapan mereka terhadap Psycho, bukan?
Apa kau dan Whit menjalin hubungan?
Oh, jangan konyol!
Dia hanya butuh sedikit bantuan dalam mengerjakan hal baru, itu saja.
Oh, kebetulan sekali. Aku juga sedang mengerjakan hal baru..
dan butuh sedikit bantuan juga!
Memangnya apa yang kulakukan selama ini?
Mengapa kau menghabiskan harimu selama berjam-jam...
dengan anak manja yang tak berbakat itu?
Karena itu menyenangkan!
Aku berada dibawah tekanan dalam mengerjakan film ini.
Setidaknya berilah aku dukungan penuh!
Dukungan penuh?
Kita telah menggadaikan rumah!
Kuingatkan padamu, aku telah...
menimbang segala aspek film ini,
sebagaimana setiap film yang kau buat selama 3 dekade terakhir.
Saat pertama kau mempertunjukkan filmnya, aku tahu film itulah yang kau inginkan.
Aku turut senang saat ulasannya bagus,
dan turut sedih saat ulasannya buruk.
Aku adakan pestamu dan tak mempermasalahkan
fantasi romanmu dengan aktris utamamu.
Dan saat kau mempromosikan film ini di seluruh dunia,
aku akan berada di sampingmu, atau sedikit di belakangmu,
tersenyum tanpa henti pada media, bahkan walaupun aku sudah lelah.
Dan selalu ramah terhadap orang yang melewatiku seakan aku tak terlihat,
atau terkadang menyikut diriku, karena mereka hanya bisa melihat...
si jenius agung nan mulia, Alfred Hitchcock.
Dan sekarang, untuk pertama kalinya...
aku berani mengerjakan sesuatu yang bukan produksinya Hitchcock,
namun justru yang kudapatkan adalah tuduhan dan kecaman?
Pekerjaanku dengan Whit memberiku kesenangan dan maksud hidup...
dan sama sekali tak mengambil keuntungan darimu!
Anggap ini sebagai peringatan. Aku adalah istrimu, Alma Reville,
bukan para wanita pirang yang selalu kau ganggu dan siksa...
dengan cara penyutradaraanmu yang sangat spesifik.
Kurasa ini waktunya kita berpisah.
Mengapa kau tak tetap tinggal denganku?
Aku bisa membuatmu menjadi bintang seperti Grace Kelly.
Berbeda dengan Grace Kelly, aku bisa mencuci pakaian sendiri.
Aku punya keluarga, Hitch, punya rumah.
Lalu wanita misteri berambut pirang yang selalu kau cari?
Dia hanyalah fantasi.
Dia tak ada.
Pernah suatu waktu aku merasa bisa memahamimu.
Memahami wanita.
Alma! Kukira kau akan datang sore nanti.
Kukira kau menyewa tempat ini supaya kita bisa menulis.
Memang.
- Kau takkan berkata apa-apa padanya, 'kan? - Jangan khawatir, aku takkan beritahu Elizabeth.
Maksudku pada Hitch.
Alma, tak semua orang bisa menjadi jenius.
Tapi kau sangat berbakat.
Pastinya kita ingin dia baca naskah itu dengan pikiran terbuka, bukan?
Tenang saja, Whit.
Sherif, kumohon. Aku khawatir.
Arbogast bilang dia akan menghubungi segera setelah bicara dengan Ny. Bates.
Itu terjadi saat malam kemarin.
- Norman tak menikah. - Dia bilang itu ibunya.
Detektifmu melihat ibu Norman di Motel?
Di jendela lantai atas.
Dia menghubungiku tepat setelah dia melihatnya.
Nona, kurasa detektifmu salah lihat.
Ny. Bates mati karena keracunan strychnin lebih dari 10 tahun lalu.
- Anda yakin? - Tubuhnya berwarna hitam dan biru...
Ini tempat favoritku.
Hanya dengan menutup pintunya, maka dunia luar pun akan menjauh.
Kau tak pernah merasa kesepian berada disini?
Aku bisa mengobrol dengan ibuku.
Aneh.
Astaga, sepertinya kita telah menemukan tempat persembunyiannya!
Itu kamar ibuku.
Kalian tak boleh masuk kesana!
Jangan masuk ke kamar ibuku!
Hitch!
Jadi apa keputusannya?
Ulasannya ada 4 huruf, tapi bukan kata "good."
Persetan dengannya!
Apapun yang Balaban katakan, Paramount takkan bisa mundur.
Cara lain adalah dengan mengeditnya menjadi 2 bagian untuk serial TV.
Karena anggarannya yang besar dan kebesaran nama Hitchcock,
kita masih punya peluang untuk memasarkannya.
Kubuat Jimmy Stewart menjadi jutawan di Winchester '73.
Itu fakta yang mengagumkan.
Setidaknya masih ada aku yang bisa menikmati filmmu.
Yang paling penting, kira-kira apa pendapat Alma?
Aku sempat cemas kau mau menyalahkan dirimu sendiri.
Aku tak bicara soal menyalahkan.
Lee, bagaimana kau bisa membuat rencana dalam keadaan bingung?
Whit pasti sangat menikmati menulis skenario untuk Colbert.
Bagaimana pantainya?
Dingin dan menyedihkan.
Persis wajah Barney Balaban.
Whit tua yang malang.
Dirinya menjadi tak berarti bila tak bekerja bersamamu.
Begitu juga aku.
Sepertinya aku tak bisa lagi melanjutkan pembuatan film ini.
Selalu terdiam di tempat.
Tak mau bergerak.
Tak ada cara lain untuk mengungkapkannya, bukan?
Filmku payah.
Aku telah mengecewakanmu, sayang.
Kau layak mendapat lebih.
Sebaiknya kuberi makanan pada Geoffrey dan Stanley.
Ayo, anak-anak.
Aku tak tahan lagi melihat kita berdua saling cemberut.
Masa menjemukan dengan berpura-pura membantu Whit menulis, telah selesai.
Hanya ada 1 solusi untuk semua ini.
Kita harus kembali bekerja sama.
Faktanya, aku lebih suka tinggal di rumah ini.
Jadi kusarankan, demi semuanya, kita selesaikan Psycho dengan segera.
Kau mungkin bukan pria yang mudah untuk diajak hidup bersama,
tapi hanya kau yang bisa mengedit film dengan baik.
Kecuali bagimu.
Pengambilan gambar yang kedua, penerangannya lebih bagus.
Sunting kembali ke Janet setelah mobilnya bergerak.
Sunting dengan kuat.
Oh, dasar nakal. Ada adegan bugil disini!
Yah, dadanya sangat besar. Sangat sulit untuk tak memperlihatkannya.
Kau harus sunting 6 - 7 kali...
karena matanya berkedip, dimana seharusnya dia sudah mati.
Alma, kita telah melihatnya ribuan kali.
Dia tak berkedip.
- Bagaimana keadaan di dalam sana? - Berjalan lancar.
Orang bilang keadaannya seperti anjing digigit kutu.
Kubilang tidak.
Aku tak mau ada musik selama adegan pembunuhan di kamar mandi.
Tapi menurut kami berdua musiknya sangat cocok.
Bernie, ini bukan "Vertigo." ini bukan film romantis!
Biarkan adegannya berjalan secara natural.
Tapi orang takkan takut hanya dengan suara "boo."
Oke, lakukanlah. Kau selalu tahu yang terbaik.
Mereka harus merasakannya. Dengarlah dulu musiknya!
Musiknya Bernard luar biasa. Dengarkan saja.
- Bagaimana menurutmu? - Kurasa aku takkan berani mandi pancuran lagi.
- Hitch? - Sangat cocok.
Dengan jelas kulihat ada adegan tikaman dan bugil.
Apa yang kau pikir kau lihat hanyalah sugestimu saja.
Kujamin padamu, saat kau melihat versi akhirnya...
dengan musik Pak Herrmann yang sangat menawan...
Musik yang menawan takkan mengubah pendapatku.
Kami takkan mengesahkan filmmu.
Geoffrey, boleh aku bicara empat mata denganmu?
Terima kasih.
Nah, dengar...
Aku punya tawaran sederhana.
Jika kau mengizinkanku menampilkan adegan itu seperti apa adanya,
akan kusyuting kembali adegan percintaan sesuai dengan spesifikasimu.
Malah, kau boleh menyampaikannya secara langsung di lokasi syuting.
Sesuai dengan spesifikasiku?
Tentu saja, kawan.
Agar para penonton bisa memahami...
bagaimana tak hentinya kau membantu kami menghibur mereka...
sembari melindungi mereka dari tontonan kotor dan tak senonoh...
Dia terus mengganggumu sejak pertama kau mengumumkan pembuatan film ini,
kini kau undang dia ke lokasi, namun dia tak kunjung datang.
Apa yang kau katakan padanya?
Bahwa aku sangat respek padanya.
Saudara-saudari, pekerjaan kita, selesai. Terima kasih banyak.
- Kukira kita akan syuting ulang adegan ini. - Permainan telah selesai.
Terima kasih.
Aku bukanlah monster menakutkan untuk diajak bekerja, bukan?
Tentu saja tidak.
Dan kuharap aku cukup berguna selama ini.
Kau bagaikan obat perangsang, sayang.
Kuharap kau tak keberatan,
kukatakan pada Ny. Bates dia boleh memakai ruang gantimu.
Bagus. Bagus sekali.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Badan Sensor mengizinkan film kita.
Dan sekarang, waktunya menakuti para penonton.
Paramount menetapkan hanya akan memutar filmnya di 2 bioskop,
sesuai dugaan kita. Dan tanpa pemutaran perdana.
Jika hanya ada sedikit ulasan, kita hancur.
Maka sebaiknya kita mulai dari sekarang. Peggy, catatlah.
Kita akan buat pedoman tentang cara menjual Psycho.
Instruksi pertama kepada semua pemilik bioskop,
Sewalah Penjaga Pinkerton untuk menjalankan kebijakan unik kami terkait aturan masuk.
- Mungkin saja bisa terjadi kerusuhan disini. - Karena Psycho begitu mengerikan dan juga unik,
para penjaga bisa membantu menghadapi amukan pelanggan.
Pasangkan jam lobi spesial kami...
untuk mengingatkan penonton akan jam dimulainya Psycho.
Manajer bioskop yang akan memutar film hebat ini...
telah dianjurkan agar tak membiarkan seorangpun masuk ke dalam bioskop tepat setelah film Psycho dimulai.
Bila kalian tetap nekad berusaha masuk melalui...
pintu samping, pintu darurat, atau lewat atap kaca,
kalian akan dikeluarkan secara paksa.
Lebih kuat, sayang.
Untuk lebih menekankan kejutan yang terjadi tanpa henti,dan ketegangan dari Psycho sendiri,
tepat setelah kata "The End",
kami sangat menganjurkan agar kalian menutup tirai bioskop di depan layar selama 30 detik.
Dengan begitu, kengerian dari film Psycho akan tertanam selamanya...
di dalam pikiran dan hati para penonton.
Hormat saya, Alfred Hitchcock.
Setidaknya ada orang yang datang, Hitch.
Kami telah memesan bangku untuk kalian.
- Kau pergilah lebih dulu. - Oh, kau yakin?
Ya, aku akan menyusul. Aku hanya mau periksa filmnya.
Oke, sayang. Akan kami jaga bangkumu.
- Lewat sini, Pak Hitchcock. - Mmm-hmm.
Balaban baru saja menelpon. Dia mengucapkan, "Selamat."
"Keberhasilan yang sempurna, sebagaimana yang selalu kita duga."
"Sebagaimana yang selalu kita duga."
- Apa ini artinya aku boleh berlibur di akhir pekan? - Ya, sayang, dan terima kasih banyak.
- Mana Alma? - Pergilah.
Alma, kemarilah.
Mungkin ini bisa menjadi kesuksesan terbesar dalam karirmu.
Karir kita.
Aku takkan mampu menemukan wanita pirang idaman Hitchcock yang secantik dirimu.
Telah kunanti selama 30 tahun untuk mendengarmu mengucapkan itu.
Itulah sebabnya mereka menyebutku, "Jagoan Ketegangan."
Demikianlah, pemirsa,
Psycho menjadi salah satu prestasi gemilangku.
Dan kami tetap bisa mempertahankan rumah dan kolam renang kami.
Tapi kalian pasti tahu ungkapan di Hollywood.
"Kau hanya sebagus film terakhirmu."
Jadi, izinkan aku undur diri, karena aku akan berceloteh...
memulai penyelidikan mendalam untuk proyekku selanjutnya.
Celakanya, sekali lagi diriku masih kesulitan untuk mendapat inspirasi.
Akan tetapi, aku berharap inspirasi itu akan muncul secepatnya.
Selamat petang.
Alfred Hitchcock membuat 6 film setelah Psycho,
namun tak satupun yang sesukses Psycho.
Beliau tak pernah mendapat Oscar. Tetapi pada tahun 1979,
Institut Film Amerika menganugerahinya Penghargaan Seumur Hidup.
Saat menerimanya, dia berujar,
"Aku berbagi penghargaan ini, sebagaimana hidupku, dengan Alma."
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.idfl.us